-
1 fordern
vt1) требоватьPflege fordern — требовать ухода; нуждаться в уходеer fordert zu viel — он требует слишком много; он слишком требователен2) требовать, просить, запрашиватьwas fordert er? — сколько он хочет ( просит)?3) вызывать -
2 Satisfaktion
f =, -enсатисфакция, удовлетворениеSatisfaktion fordern — требовать удовлетворения ( сатисфакции), вызывать на дуэльSatisfaktion geben — дать сатисфакцию, принять вызов на дуэль -
3 fordern
vt1) требовать, проситьéíne Erklärung von j-m fórdern — требовать от кого-л объяснения
2) требовать, запрашиватьéínen hóhen Preis für etw. (A) fórdern — требовать [назначать] за что-л высокую цену
Was fórdert er? — Сколько он просит?
3) требовать, нуждатьсяPflége fordern — нуждаться в уходе
Der Job fórdert ihn sehr. — Работа многого от него требует.
4) вызывать (на дуэль, в суд и т. п.)Er hat ihn (zum Duéll) gefórdert. — Он вызвал его на дуэль.
-
4 herausfordern
vt1) (zu D) бросать вызов (кому-л), вызывать (на дуэль и т. п.)2) спорт бросать вызов обладателю титула (в боксе, шахматах)3) полит выставлять свою кандидатуру (на выборах и т. п.)4) давать повод (для чего-л), вызывать, провоцировать (что-л)Kritík heráúsfordern — вызвать критику
-
5 ramschen
I vt II vi -
6 kontrahieren
гл.1) общ. сжимать, заключать (контракт, договор), (mit D) уславливаться о дубли (с кем-л.)2) мед. сокращаться, стягивать3) юр. вступить в договор, заключать договор, заключить договор, заключить сделку, законтрактовать4) фин. вступать в договор5) астр. сжиматься6) студ. договариваться о займе, вызывать на дуэль7) патент. вступать в договорные отношения8) бизн. заключать контракт9) внеш.торг. заключать (контракт. договор) -
7 ramschen
гл.1) общ. вызывать на дуэль, играть в рамс, разыгрывать распасовку (при игре в скат)2) устар. (дёшево) закупать (бросовый товар)3) неодобр. скупать оптом (дёшево), закупать оптом (дёшево) -
8 kontrahieren
1. vt1) юр, ком заключать (договор)2) биол, мед сокращать (мускулы)3) уст вызывать на дуэль2.sich kontrahíéren биол, мед сокращаться (о мускулах) -
9 herausfordern
vt (zu D)j-n zum Wettbewerb herausfordern — вызвать кого-л. на соревнованиеj-n zum Duell ( zum Kampf) herausfordern — вызвать кого-л. на дуэльdas fordert zum Widerspruch heraus — это вызывает возражениеenergische Zurückweisung herausfordern — вызвать энергичный протест ( отпор)das fordert den Vergleich mit etw. (D) heraus — напрашивается сравнение с чем-л. -
10 Klinge
f =, -n1) клинокeine gute ( tapfere) Klinge schlagen — быть хорошим фехтовальщиком; перен. храбро сражаться, смело выступать в защиту кого-л., чего-л.; шутл. уписывать за обе щекиbei der Klinge bleiben — перен. продолжать борьбу, не сдаватьсяHändel mit der Klinge ausfechten — решать споры с помощью шпаги ( перен. с помощью силы)j-n über die Klinge springen lassen — заколоть шпагой кого-л.; перен. покончить с кем-л.j-n vor die Klinge fordern — вызывать кого-л. на дуэль ( на шпагах)2) лезвие (режущего инструмента, тж. коньков)3) геол. промоина (на склоне долины, откоса) -
11 j-n vor die Klinge fördern
сущ.общ. вызывать (кого-л.) на дуэль (на шпагах)Универсальный немецко-русский словарь > j-n vor die Klinge fördern
-
12 Artilleriefeuer
ńартиллерийский огонь- das Artilleriefeuer herauslocken вызывать артиллерийский огонь (противника)
- das Artilleriefeuer verlängern увеличивать дальность артиллерийского огня
- Artilleriefeuer, beiderseitiges артиллерийская перестрелка (дуэль)
- Artilleriefeuer, flankierendes фланговый огонь артиллерии
-
13 Artilleriefeuer
(n)Artilleriefeuer, beiderseitiges — артиллерийская перестрелка ( дуэль)
Artilleriefeuer, flankierendes — фланговый огонь артиллерии
См. также в других словарях:
вызывать на дуэль — бросать перчатку; требовать сатисфакции (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Дуэль — У этого термина существуют и другие значения, см. Дуэль (значения). Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900 х годах … Википедия
Бреттер — Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900ых годах. Юноши держащие сабли вниз секунданты, а человек с часами арбитр. Дуэль Александра Гамильтона с Аароном Бэрром Дуэль (фр. duel, от лат. duellum «поединок», «война», восходит к… … Википедия
Бреттёр — Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900ых годах. Юноши держащие сабли вниз секунданты, а человек с часами арбитр. Дуэль Александра Гамильтона с Аароном Бэрром Дуэль (фр. duel, от лат. duellum «поединок», «война», восходит к… … Википедия
Дуэлянт — Дуэль на саблях между германскими студентами в 1900ых годах. Юноши держащие сабли вниз секунданты, а человек с часами арбитр. Дуэль Александра Гамильтона с Аароном Бэрром Дуэль (фр. duel, от лат. duellum «поединок», «война», восходит к… … Википедия
Кодекс — (Code) Кодексы Российской Федерации, классификация кодексов РФ, система и доктрина кодекса Уголовный кодекс РФ, кодексы народов майя, трудовой кодекс, гражданский кодекс, налоговый кодекс, жилищный кодекс, административный кодекс, семейный кодекс … Энциклопедия инвестора
Карсон, Кит — Кит Карсон Kit Carson … Википедия
БАРЬЕР — Брать/ взять барьер. Книжн. Преодолевать какое л. препятствие. Мокиенко 1990, 129. Ставить / поставить на барьер кого. Разг. Устар. Вызывать на дуэль кого л. Ф 2, 182. К барьеру! 1. Книжн. Устар. Вызов на дуэль. Ф 1,17. 2. Жарг. шк. Шутл. К доске … Большой словарь русских поговорок
барьер — а м. barrière f. 1. дипл. Земли, присоединенные к государству для безопасности от нападения соседних стран; вообще территория, лежащая между двамя государствами и разделяющая их. Сл. 18. Повзаимно за то Франции они <Нидерланды> обещали… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САТИСФАКЦИЯ — САТИСФАКЦИЯ, сатисфакции, мн. нет, жен. (лат. satisfactio) (устар.). В феодально дворянском быту удовлетворение (даваемое оскорбленному в форме поединка, дуэли). Требовать сатисфакции (вызывать на дуэль). Дать сатисфакцию (принять вызов на дуэль … Толковый словарь Ушакова
САТИСФАКЦИЯ — (фр., от лат.). 1) удовлетворение требованиям чести в значении поединка. 2) право участия в поединке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САТИСФАКЦИЯ лат. satisfactio, от satis, довольно, и facere,… … Словарь иностранных слов русского языка